Civilization и Total War

 

Имя
Пароль  
Забыли пароль?
Регистрация


CIVru.com / Civilization 4 - Техническая Поддержка / Обсуждение статьи: Правила подстановки родов и падежей в Цивилизации 4
Версия для печати . Вверх
Автор Сообщение
Lance
Участник


Репутация: 1604(???)
# Дата: 19 Янв 2006 10:41:04 Цитата

Важно! Для правильной работы игры все русские буквы в .xml-файлах кодируются последовательностями чисел с приставкой "&#" и суффиксом "#", например, "ßü". Это так называемое "состояние для игры". Для редактирования текстов удобно использовать русские буквы без кодирования, например, "Воин". Это так называемое "состояние для редактирования". Переключаться между состояниями можно с помощью специальных программ-перекодировщико...
(Полная версия: http://civru.com/index.php?id=1637)

Lance
Участник


Репутация: 1604(???)
# Дата: 19 Янв 2006 10:42:58 Цитата

Вот это блин заморочка! Когда уже нормальный редактор для модеров появится? А то так не долго освоить и XML.

AndrGraft
Участник


Репутация: 1474(???)
# Дата: 19 Янв 2006 11:52:11 Цитата

Вот это и называется национальный менталитет! Информацию на блюдечке поднесли, все разжевали, а у нас вместо того, чтоб немедленно на вооружение это знание взять, тут же начинают ныть, и кидать заявы ;-(

P.S. Lance, ничего личного! Это так, мысли вслух. Просто твоё замечание очень типичным показалось...

P.P.S. для справки, ВСЕ, необходимые для полноценного перевода игры на русский язык (теперь и с учётом падежа, числа и рода), инструменты и справочные материалы ДОСТУПНЫ. Точка (см. "Литературная локализация Civ4"). Удобство это уже другой вопрос.

swan
Адвокат блэксану


Репутация: 1082(???)
# Дата: 19 Янв 2006 20:08:43 Цитата

Маленькая поправочка - данное описание полностью совместимо с русификацией Civfanatics.ru TEAM, условно-совместимо (т.е. ни в одной другой известной мне русификации игра не научена в русском языке читать падежи, кроме именительного) с любой другой русификацией на базе тега <Italian> и не совместимо с русификациями на базе любого другого тега, кроме <Italian> - перевести англотеговые русификации в италотеговые можно с помощью проги акасофта, а скоро выйдет специальная прога-стандартизатор, которая будет конвертировать русификации и моды из италотегового формата в англотеговый и обратно

AndrGraft
Участник


Репутация: 1474(???)
# Дата: 19 Янв 2006 20:48:43 Поправил: AndrGraft Цитата

swan
Спасибо за проделанную работу и пояснения! Один единственный вопрос:
Можно ожидать в обозримом будущем использование наконец тега russian?
А то принцип "одно лечим другое калечим" это уже не традиция, это стиль жизни... ;-(

swan
Адвокат блэксану


Репутация: 1082(???)
# Дата: 19 Янв 2006 21:07:24 Цитата

Сперва допинать русик надо, чтобы всё везде 100% корректно отображалось и всё такое, а потом будем игру ковырять на предмет тега <Russian>
пока что по ранним опытам над игрой по известным нам параметрам врубить данный тег в списке выбора не удалось

akasoft
Участник



Репутация: 1576(???)

# Дата: 19 Янв 2006 21:07:53 Цитата

AndrGraft, некто GreenTroll в теме про Локализацию уверял, что можно.

swan
Адвокат блэксану


Репутация: 1082(???)
# Дата: 19 Янв 2006 21:34:34 Цитата

akasoft:AndrGraft, некто GreenTroll в теме про Локализацию уверял, что можно.
Только почему то 6й язык так и не получилось ввести...

Tomcat
Участник



Репутация: 1274(???)
# Дата: 20 Янв 2006 10:48:29 Цитата

В меню и настройках это дело работает, а в игре сваливается на испанский :(

Версия для печати . Вверх

ОСТАВЛЯТЬ СООБЩЕНИЯ МОГУТ ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ!

Администрация форума: editors@civru.com
Rambler's Top100
XML [?]