CIVru.com / / Русификация Civ V

kicks  Дата: 2 Окт 2010 11:15:59
Все кому не терпится, могут попробовать взять некоторые переведенные файлы здесь

kicks  Дата: 2 Окт 2010 14:34:42
Попробовал, поставил. Все работает, зависонов нет, переведено много и относительно неплохо, хотя конечно встречаются и ляпы и ошибки, но терпимо. Чтобы появился выбор русского языка, удалил все кроме английского.

kaizer  Дата: 4 Окт 2010 21:47:14
Насколько я понимаю выход официальной русской версии откладывается с 15 до 21 октября?

march_cat  Дата: 5 Окт 2010 01:15:10
Вот гады... Получиться они мои деньги безпроцентно будут еще неделю пользовать (( лохатрон мля.. Хрен больше что по предзаказу брать буду...

fantakt  Дата: 5 Окт 2010 01:57:53
А есть где-нибудь без необходимости регистрироваться?

xnektox3  Дата: 5 Окт 2010 10:13:49
kaizer:откладывается с 15 до 21 октября?
А вроде вообще 8-го абисяли...
march_cat:Хрен больше что по предзаказу брать буду...
Вообще надо пиратствовать!

kaizer  Дата: 5 Окт 2010 11:37:47
march_cat:Вот гады... Получиться они мои деньги безпроцентно будут еще неделю пользовать (( лохатрон мля.. Хрен больше что по предзаказу брать буду...
Ну если бумажку с них брал со сроком, то после месяца задержки за каждый день просрочки они робязаны дать скидку в 0,5% - так помоему по нашему законодательству.

У меня так друг поставил себе пластиковые окна со скидкой 80% - он сначала с ними ругался, а потом успокоился и отвечал - да вы не торопитесь и как тока поставили иск им предъявил (предоплата была 50%) - в результате вместе с окнами они ему еще и денег отдали разницу Улыбка

Arz84  Дата: 5 Окт 2010 11:45:01
Все кому не терпится, могут попробовать взять некоторые переведенные файлы здесь

Kicks, а на другой ресурс можешь выложить?

march_cat  Дата: 5 Окт 2010 17:41:24
kaizer:Ну если бумажку с них брал со сроком, то после месяца задержки за каждый день просрочки они робязаны дать скидку в 0,5% - так помоему по нашему законодательству.
Кака бумажка с нет магазина? Чек только об оплате..
Когда заказывал на сайте дата релиза стояла 24.09.2010... счас вообще стоит осень 2010..
ну вот захочешь же не пользовать кантрофакт - так ведь вынуждают.. А потом плачутся о пиратах...

kicks  Дата: 6 Окт 2010 17:03:02
Arz84:Kicks, а на другой ресурс можешь выложить?


русик

Взято здесь - пост № 88

здесь архив файлов перевода с рутрекера от 05.10.10 - даю только их ссылки, т.к. считаю заслужили Улыбка

fantakt  Дата: 6 Окт 2010 21:55:57
Хороший русификатор. В цивопедии коряво пока, но наверное поправят со временем Улыбка А так очень даже ничего так.

OArtem3  Дата: 6 Окт 2010 22:01:24
xnektox3:kaizer:откладывается с 15 до 21 октября?
А вроде вообще 8-го абисяли...

Может ошибаюсь, но вроде перенесли на 22-е.

bakulenko  Дата: 8 Окт 2010 18:47:04
Выдал ссылку корешу, тот вернулся к английской. Говорит, информативности не хватает - не видно сколь городу остается здания строить, шрифты не айс и еще что то.

HaKeP  Дата: 9 Окт 2010 15:19:17
kicks:даю только их ссылки, т.к. считаю заслужили
Уважаю за это, спасибоУлыбка

Команда с рутрейкера(RTTT) переехала на другой сайт. Ссылка в моём профиле, так как являюсь членом команды.

civilization5fan  Дата: 9 Окт 2010 19:01:25
Предлагаю вам достаточно хороший русификатор, исправлены многие ошибки, доработан по смыслу перевод.
http://fanat-civilization5.narod2.ru/

BaHooo  Дата: 12 Окт 2010 21:47:02
Ребята, а не хотите помочь провести мозговой штурм?

kaizer  Дата: 12 Окт 2010 21:59:20
по поводу?

BaHooo  Дата: 12 Окт 2010 22:30:46
у кого-нить есть лицензия английская без кряка? нужно проверить на итальянском языке надписи:
именно надо проверить Воина и Трирему
(данные надписи появляются во всплывающей подсказке, при наведении курсора на юнита)
в одном случае должно быть "russo" во втором "russe" - если получиться, отпишитесь. и скиньте скрины.
P.S. в ломанной версии всегда отображается "russo"

Kaatingа  Дата: 17 Окт 2010 01:08:14
я бы только шрифт поставил русский, что бы когда играешь по сети удобно было переписываться. а всё остальное оставил бы на английском.

HaKeP  Дата: 17 Окт 2010 21:32:31
Kaatingа
В UTF-8 русские буквы присутствуют по-умолчанию...

Мессир  Дата: 19 Окт 2010 15:06:15
civilization5fan

спасибо за перевод

civilization5fan  Дата: 19 Окт 2010 21:14:48
Всегда пожалуйста.

kicks  Дата: 20 Окт 2010 20:55:56
Финальная версия "рутрекер-форумского" русика: CIV_V_RU_1.0

Авторская ссылка с рутрекер форума.

kicks  Дата: 23 Окт 2010 00:17:13
Русская озвучка и текст от 1С.
Сам только качаю, еще не проверил.

берем здесь
тырк

там магнет-линк, размер 170 мегабайт


KOHb101  Дата: 23 Окт 2010 15:50:06
Народ, кто знает куда обращаться за официальной тех поддержкой если них не фурычит?

Lito  Дата: 23 Окт 2010 17:02:33
KOHb101:Народ, кто знает куда обращаться за официальной тех поддержкой если них не фурычит?

http://games.1c.ru/?type=support ?

xnektox3  Дата: 23 Окт 2010 17:02:53
kicks
Пасиба, пригодится.Подмигивание

kicks  Дата: 23 Окт 2010 22:00:15
kicks:Русская озвучка и текст от 1С.
Сам только качаю, еще не проверил.


Проверил, вроде все ОК.

fmax_civ  Дата: 24 Окт 2010 09:16:00
kicks
Никак не получается установить лцензионку на steam.
Суть проблемы:
Стояла Staem англ. лицензия, купил 1с лицензию русскую, начинаю ставить, она прходит проверку говорит все ок.
Включаешь - английский, и выборе языка русского нет. Сносил из steam`a civ5, переустонавливал с диска таже
история, сносил steam, переустонавливал и steam и мгру никакого эффекта.
Подскажите что делать?

Lito  Дата: 24 Окт 2010 10:51:59
В самом стиме язык русский стоит?

fmax_civ  Дата: 24 Окт 2010 11:30:33
Lito
Сам Стим русский, в свойствах CIV5 русского нет есть англ. испанск. и т.п. а русского нет

Lito  Дата: 24 Окт 2010 11:35:12
Хм.. Не знаю, как в Циве, но например язык той же Контры выбирается из самого Стима. Посмотри, может и тут также.

Ну и при установке - точно русский выбрал?

kicks  Дата: 24 Окт 2010 11:52:32
fmax_civ:Сам Стим русский, в свойствах CIV5 русского нет есть англ. испанск. и т.п. а русского нет


Возможно это связано с выходом патча 62. Не успели русифицировать. Как я понимаю, народ пишет что после установки патча русский язык пропадает. Может кто еще отпишется с лицензией 1С - так это или нет.

ЗЫ: а файлы с русским языком в папке с игрой есть? по этому пути

На нашфанатиках swan предлагает:

1. Ставишь любой русификатор
2. Находишь в папке %MyDocs%\My Games\Sid Meier's Civilization V файлик config.ini и открываешь его блокнотом
3. Находишь там строку Language = bla-bla (чаще всего bla-bla == en_US) и заменяешь на ru_RU - т.е. получится строка:
Language = ru_RU
запускаешь игру и всё в ней уже в русской версии

PS это требуется для патча 1.0.0.62


но человек отписал что не помогло.

jeffa  Дата: 24 Окт 2010 14:23:46
Если я запускаю с ехе-шников, то у меня англ и в свойствах на руссик не переключается, хотя он есть в свойствах. А если запускаю игру через СТИМ, то русский язык. Но может я навертел с установкой чего нибудь. У меня после активации кода не с диска, а через инет пытался скачать игру комп. Ну я пиратку и скинул в папку СТИМа. Он проверил за пару минут, что-то докачал, пропатчил и всё запустилось.

fmax_civ  Дата: 24 Окт 2010 14:24:43
В C:\Program Files\Steam\steamapps\common\sid meier's civilization v\Assets\Gameplay\XML\NewText русского нет.
Нет и файла config.ini или он так скрыт что я его не вижу

fmax_civ  Дата: 24 Окт 2010 14:27:29
jeffa
Я сносил все что можно и поставил снова нулевый стим из инета и с диска ставил игру ни фига не помогло. Может опишешь подробнее как ставил что этот стим у тя просил и как проверял. Первый раз он вообще не просил ничего активировать и никакх кодов. второй спрашивал, потом вообще перстал спрашивать что-либо только говорил что все проверил все ок а русского так и нет

Sungirl  Дата: 24 Окт 2010 14:41:11
jeffa:Ну я пиратку и скинул в папку СТИМа. Он проверил за пару минут, что-то докачал, пропатчил и всё запустилось.
jeffa, классно! Супер
Можно "найти разность" между новой пропатченной игрой и исходной пираткой и изготовить "неофициальный" патч 1.0.0.62.

jeffa  Дата: 24 Окт 2010 14:55:12
А у тебя ай-пи российский? Посмотри в настройках СТИМа в закладке интернет какой у тебя регион. Там же в закладках есть язык интерфейса - русский.
А так активировал 1 раз. Он начал качать. Остановил. Скинул пиратку в папку C:\Program Files\Steam\steamapps\common\sid meier's civilization v. Возобновил закачку. Через пару минут написали можно играть, тыркнул - начал скачивать патч. И всё.

А так даже не знаю. Уже заранее предполагали, что после англ лецензии будут траблы с установкой от 1С. Так и получается. Потанцуй с бубном пока, а там может и выложат фикс.

руслэнд  Дата: 24 Окт 2010 15:37:33
kicks:Русская озвучка и текст от 1С.
Сам только качаю, еще не проверил.

Проверил, вроде все ОК.


Подскажите - скачал русификатор, а как его установить???

kicks  Дата: 24 Окт 2010 18:13:23
руслэнд:Подскажите - скачал русификатор, а как его установить???

Если он уже распакованный - то просто копируешь в папку с игрой, туду где лежит папка accets

Если он в виде *.exe - то указываешь папку с игрой.

Если в настройках не появляется русский -
то по пути C:\Program Files\Steam\steamapps\common\sid meier's civilization v\Assets\Gameplay\XML\NewText\ удаляешь папки с другими языками кроме En_Us и Ru_RU

fmax_civ  Дата: 24 Окт 2010 20:09:38
jeffa
Ай пи был us, поменял на русский попробовал переустановить с диска долго качал чего-то, но русского не появилось ...
Что такое фикс?

jeffa  Дата: 24 Окт 2010 20:16:46
fmax_civ:Что такое фикс?
Исправление.

Lito  Дата: 24 Окт 2010 20:19:35
fmax_civ:Ай пи был us, поменял на русский

Ты ип сменил, или регион в настройках Стима?

Lito  Дата: 24 Окт 2010 20:55:16
Поставил локализацию от 1С

Кто хочет локализацию от 1С - не берите цивы с желтым цветом. Шриф выбран опупенный - ни цифр роста, ни цифр строительства на глобальной карте просто не видно.

Lechiy  Дата: 24 Окт 2010 20:57:04
kicks:kicks:Русская озвучка и текст от 1С.
Сам только качаю, еще не проверил.

Проверил, вроде все ОК.


А можно куда нибудь ещё перезалить(там на литет или ещё куда), а то никак не могу с торрента слить

Chazer  Дата: 24 Окт 2010 22:08:45
У меня та же проблема, что и у fmax_civ. Помогла ли установка "Русской озвучки от 1С" от kiks
У кого-нибудь получилось?

Lito  Дата: 24 Окт 2010 22:24:00
Lechiy:А можно куда нибудь ещё перезалить

"А пожалуйста!" (с)Улыбка

http://dump.ru/file/4858976 Зазиплен средствами Вынь7

kicks  Дата: 25 Окт 2010 00:26:20
По поводу локализации, возможное решение проблемы: тырк

fmax_civ  Дата: 25 Окт 2010 09:20:19
Chazer
Расскажи как ставил "Русской озвучки от 1С" от kiks?" не могу найти config.ini блин нет его.... У тебя сама игра в "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\sid meier's civilization v" этой папке лежит?

Lito  Дата: 25 Окт 2010 10:32:22
fmax_civ

config.ini лежит в папке игры в папке Мои документы/My Games

Chazer  Дата: 25 Окт 2010 11:44:28
fmax_civ
1. Скачал русификацию распаковал в папку с игрой "Program Files\Steam\steamapps\common\sid meier's civilization v"
2. Нашел в config.ini 3 строки про языки, везде изменил на русский. В опциях игры появился русский язык, в Стиме в опциях русского - нет.
3. При запуске теперь стал играть русский ролик, в опциях отображается, что выбран русский, но реально английский. Огорчение

Bully  Дата: 25 Окт 2010 13:26:37
Если так ставить то ролики будут русские и озвучка в игре на русском - что у тебя в опциях и выбирается "spoken language".
А вот как сделать чтобы и тексты были на русском фиг знает. на пиратке прокатывает такой способ, на стимовской лицухе европейской нет.

Lito  Дата: 25 Окт 2010 13:42:02
Bully:на стимовской лицухе европейской нет.

Дык и не должно

Sungirl  Дата: 25 Окт 2010 15:51:22
Lito:Поставил локализацию от 1С
Как, и ты, Lito, попал под колеса пиар-машины под управлением доблестного сына своего 23-летнего отца Отечества popovsvа Широкая улыбка
Скрытый текст, щёлкните чтобы прочитать
или скачал откуда? Подмигивание



-----------------------------------------------------------------------------
"Я знаю пароль, я вижу ориентир, я твердо верю в это - ИИ спасет мир"

Lito  Дата: 25 Окт 2010 17:03:55
Sungirl:или скачал откуда?

вообще-то на предыдущей странице выложено

урла

Chazer  Дата: 25 Окт 2010 18:20:41
В общем, я победил русский язык) Если нужно - спрашивайте

Lito  Дата: 25 Окт 2010 18:22:29
Chazer

Сразу пиши, чего стесняться тоУлыбка

Chazer  Дата: 25 Окт 2010 18:56:41
Наверняка сделал, что-то лишнее, но главное подействовало.

1. В Стиме удалил игрушку.
2. Проверил, что правильно установлен регион в настройках Стима.
3. Переименовал (т.е. фактически удалил) папку с файлами Цивы в Моих Документах.
4. Установил игру заново. Я это сделал через закачку, но можно и с диска (на офсайте Цивы в FAQ описано как это сделать).
5. При запуске игры - все на английском. Топаем в Опции - устанавливаем язык - Русский. Перезапускаем игру.
6. Ролик теперь на русском, но текст все-равно на английском. Идем в Моих Документах ищем config.ini и устанавливаем The currently selected language= ru_RU.Перезапускаем игру.
7. У меня при новом запуске меню было написано кракозяброй, как при неправильной кодировке Огорчение Если так, то действуем по инструкции, указанной здесь т.е. добавляем в файл Russian.xml 2 строки. Это вроде как ошибка 62 версии.
8. Всё, русский текст появился. Но рекомендуемый шрифт выглядит безобразно. Как советуют тут меняем шрифт на удобоваримый.

Красивый пока не успел подобрать, кто сможет - поделитесь. И не понял можно ли изменить размер шрифта.

Lito  Дата: 25 Окт 2010 19:17:24
Кстати... "Меня терзают смутные сомнения" (с)

У кого инглиш стоит? Как звать лидера Рима?

Bully  Дата: 25 Окт 2010 19:44:52
это все прикольно, но похоже для 1с версии? или где ты европейский диск взял? либо если пиратка - там и так русик нормально прикручивается

Chazer  Дата: 25 Окт 2010 19:56:27
Bully Это мне вопрос?)
У меня лицензия за 990 руб. Проблема была в том, что до этого стояла закачанная английская версия.

Bully  Дата: 25 Окт 2010 20:02:41
Chazer
ясно, вот на европейку бы как русик прикрутить

Chazer  Дата: 25 Окт 2010 20:25:30
Я думаю ничем процесс не отличается, возможно только надо русификацию от 1с скачать и добавить.

fmax_civ  Дата: 25 Окт 2010 21:08:11
Chazer
Регион в стиме должен быть указан здесь steam/настройки/загрузка+cloud/ркгион для загрузки
у меня стоит - russia central/
На русском появились звуковая поддержка.
меню и все что текстовое - английское.
Причем... правлю config.ini на ru_RU после запуска проверяю, стоит english
Я так понимаю проделки стима

Lito  Дата: 25 Окт 2010 21:52:50
fmax_civ
Chazer

Ребят, мы вам не мешаем?

fmax_civ  Дата: 25 Окт 2010 22:52:57
to Lito
нет, все в порядке. Насколько я полагаю, мы тут друг другу помагаем решать проблемыУлыбка с установкой руссфикации или я ошибаюсь?
Если я не прав то, может мне открыть отдельную ветку общения с названием "для тех у кого ничего не получается с руссификацией?"

fmax_civ  Дата: 25 Окт 2010 22:53:00
to Lito

Lito  Дата: 25 Окт 2010 23:01:34
раз
два
до кучи
Улыбка

Складывается впечатление что вы не проблемы русификации решаете, а просто друг с другом общаетесь, и не реагируете на попытки "влезть в разговор" Широкая улыбка

Chazer  Дата: 25 Окт 2010 23:44:18
Lito Советы разбросаны по кусочкам в инете, а полного и четкого алгоритма нет нигде.
Я перепробовал по отдельности кучу советов (в частности с изменением региона) и они ничего не давали по отдельности.
P.S. А про лидера Рима - это что-то изысканноеУлыбка Можно перевести попытки "влезть в разговор" на понятный язык?Улыбка

Lito  Дата: 26 Окт 2010 08:54:04
Chazer:(в частности с изменением региона)

Еще раз ссылка номер раз - сам айпишник какой? Буржуйский или российский?

Есть мнение, что Стим не только смотрит на настройки региона, но и на сам айпишник. Правда неподтверженное. Но если так - никакое изменение настроек не поможет - он все равно будет знать, что ты не в России, следовательно "etot stranny yazik" тебе не нужен.

Chazer:Можно перевести попытки "влезть в разговор" на понятный язык?

А чего там не понятного? В англоязычной версии как зовут лидера Рима? Посмотрите плз, кому не трудно.

Bully  Дата: 26 Окт 2010 14:20:27
вроде как обычно - augustus caesar

Lito  Дата: 26 Окт 2010 14:31:50
Bully:роде как обычно - augustus caesar

Ясно. А то я решил уже что у меня крыша поехала. Улыбка

Lito  Дата: 27 Окт 2010 18:05:16
Lito:"А пожалуйста!" (с)

http://dump.ru/file/4858976 Зазиплен средствами Вынь7


Жлобы. 30 человек скачало, хоть бы кто плюсанул, или там или тут.

Зато за минусами никогда не заржавеет Широкая улыбка

giodep  Дата: 28 Окт 2010 02:42:56
Civilization 5 РУСИФИКАТОР (текст + речь) 100% самый лучший перевод проверено
CIV_5_RU
CIV_5_RU- Letitbit

Bully  Дата: 28 Окт 2010 10:57:17
вот сюда сходите http://civgames.com/2181 все расписано и русик лежит с последним патчем
персонально лито спасибо:) хоть и не пробовал твои файлики:)

xnektox3  Дата: 28 Окт 2010 11:10:40
Lito:Жлобы. 30 человек скачало, хоть бы кто плюсанул, или там или тут.
Зато за минусами никогда не заржавеет

Пора бы привыкнуть)

Sungirl  Дата: 28 Окт 2010 16:46:24
Lito:вообще-то на предыдущей странице выложено
Улыбка Поняла. Я-то думала, что ты всю игру от 1С купил или скачал.

Lito, ты ведь используешь exe от оригинальной Цивы, а XML файлы - от локализации 1С. Неужто структура XML оригинала и от 1С полностью совпадают? Нет ли проблем с текстом в игре? Ну там пустые строки и все такое?


-----------------------------------------------------------------------------
"Я знаю пароль, я вижу ориентир, я твердо верю в это - ИИ спасет мир"

kaizer  Дата: 28 Окт 2010 16:53:13
xml вообще одинаковые - русификация это доп файлы к которым цива доп. обращается если выставлен русский язык

Sungirl  Дата: 28 Окт 2010 17:46:43
kaizer:русификация это доп файлы к которым цива доп. обращается если выставлен русский язык

Ну не знаю. По-моему (могу ошибаться) в четверке структура XML оригинала и локализации от 1С была разной (я имею в виду XML файлы из папки Text).
А в каких файлах русский текст хранится-то? Не в XML разве? Мне просто интересно, как английский экзешник файлы с русской локализацией обрабатывает? Или там просто русский язык идет вместо какого-то из европейских?


-----------------------------------------------------------------------------
"Я знаю пароль, я вижу ориентир, я твердо верю в это - ИИ спасет мир"

kaizer  Дата: 28 Окт 2010 18:16:31
здесь не так как в 4-ке

Lito  Дата: 28 Окт 2010 18:53:55
Sungirl:Неужто структура XML оригинала и от 1С полностью совпадают? Нет ли проблем с текстом в игре? Ну там пустые строки и все такое?

Проблемы были у брата, который решил скачать сам Широкая улыбка Скачал какую-то версию, которая устанавливалась, потом выбирал русский... Вот у него были проблемы с текстом - текста просто не было Широкая улыбка

А у меня с локализацией только одна проблема - шрифты дебильные. Огорчение

HaKeP  Дата: 30 Окт 2010 00:45:11
Sungirl
Я один из переводчиков с рутрекера... И могу с уверенностью сказать, что структура XML в текстах одинакова. Русский язык прописан в sql-базе языков, так что ему не надо заменять 1 из европейских. Но проблема, когда на пиратку кидаешь русик от 1С (для 62 патча), (а пиратки у нас 21) то кеш русского языка не происходит.

Tosha_Cooper  Дата: 2 Ноя 2010 18:15:02
Товарищи! Я поставил русик всё хорошо! Вот тока идёт вначале чёрный экран и ролик не показывается. Может как нибудь можно вообще ролик отключить???

_Hero_  Дата: 2 Ноя 2010 18:31:30
Черный экран, это нормально. Грузит текстуры и прочую лабуду.
Если ролик включить, то на слабых машинах ролик будет тормозить, т.к. она под него все и грузит)))

Tosha_Cooper  Дата: 3 Ноя 2010 01:27:32
_Hero_:Черный экран, это нормально. Грузит текстуры и прочую лабуду.
Если ролик включить, то на слабых машинах ролик будет тормозить, т.к. она под него все и грузит)))

Так а как вообще тогда ролик включить???

IgorCh  Дата: 13 Ноя 2010 18:44:18
Знакомый попросил русскую озвучку+текст. Подскажите, плиз, где лежат файлы и папки русификации на лицензионной CIV 5?

Смущение Все, нашел - NewText и Speech в Assets

IgorCh  Дата: 13 Ноя 2010 19:51:40
Долблюсь с переводом, все перепробовал, на лицензии с русским все ОК, а на пиратке русский только ролик, меню и игра на англ Замешательство Русский даже выбрать не дает, вроде и папки с файлами правильно скопировал и ru_RU прописал где надо ... Замешательство

kicks  Дата: 13 Ноя 2010 21:29:45
IgorCh: Русский даже выбрать не дает, вроде и папки с файлами правильно скопировал и ru_RU прописал где надо ..

Удали остальные языки вручную из папки NewText, кроме русского и английского. После этого в меню появится выбор русского.

IgorCh  Дата: 13 Ноя 2010 21:44:44
Спасибо за совет, но дело тут еще в несовместимости некоторых *.xml файлах версий 10062(лиценз) и 10020(не лиц). Сейчас роюсь, пока время есть.

IgorCh  Дата: 13 Ноя 2010 22:08:50
D:\GAMES XP\Civilization V\assets\Gameplay\XML\NewText\ru_RU\CIV5GameTextInfos_InGameScreens.xml вызывает сбой и вылет, остальные xml полностью подошли от лицензии - грамотный текст и шрифт не вылазит Одобрение . Вобщем получилось красиво, как на лицензионке - текст на русском, а звук в оригинальной английской озвучке (можно англ. учить Улыбка )
В итоге с приятеля пиво Ну... давай!


Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /storage/home/civruwf9/civru.com/forum/addon_print.php:114) in /storage/home/civruwf9/civru.com/forum/addon_last_messages.php on line 38

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /storage/home/civruwf9/civru.com/forum/addon_print.php:114) in /storage/home/civruwf9/civru.com/forum/addon_last_messages.php on line 39

Администрация форума: editors@civru.com
Rambler's Top100
XML [?]